| Autor |
Mensaje |
Necrosummon
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
 Publicado: 22 Ago, 2014 - 10:32 AM
|
|
Señor de los Elfos Malditos
1256
posts
|
|
Cuentas
Necrosummon
Miembro desde
04 Sep 2011 |
Buenas amiguetes, hoy os traigo unos arreglos a la traducción española del Diablo II LoD. No se si funciona para el último parche (1.13d), pero si funciona para la 1.13c.
Como sabéis, la traducción en algunos aspectos esta mal traducida, o incluso en algunos casos, falta información en los objetos, por que no se tomaron la molestia de añadir la cadenas de texto a los archivos de parche. Pero no os preocupéis, aquí os traigo la solución.
Contenido de este parche:
| Código: | - Corregido un diálogo en el que Anya decía "Habla con Tyreal" (en vez de Tyrael).
- Corregido el término Mundo de Piedra por Piedra del Mundo (WorldStone).
- Corregido el término Alma de Piedra por Piedra de Alma (SoulStone).
- Corregida "La Runa Ver" por "La Runa Ber".
- Corregido "Redención de GriswAld" por "Redencion de Griswold".
- Corregido el afijo "Muerto Viviente" por "(Basado en el Nivel de Personaje)".
- Corregido el texto del botón de INFIERNO (ponía INFIER.).
- Corregido el texto de las piedras de Jordán (antes ponía Jordan).
- Agregado el afijo Chance to cast when you Kill an Enemy (en español) a la información de los objetos.
- Agregado el afijo Chance to cast when you Die (en español) a la información de los objetos.
- Agregado el afijo Chance to cast when you Level Up (en español) a la información de los objetos.
|
Imágenes del resultado
Algunas cosas, como el mensaje de "Entrando a la cámara del Mundo de Piedra" aún no está traducida (aún no encontré esa cadena) y los cast on kill,death and levelup los traduje con la misma estructura que lo demás Cast on Hit o Cast on Damage Taken.
Bien, ahora explicaré como se "instala" (por que ni se instala xD) este parche.
1º) Descargamos este archivo: https://www.sendspace.com/file/eir6qc
2º) Movemos el rar a la carpeta del Diablo y le damos a EXTRAER AQUÍ (no extraer ficheros). Deberá quedar una carpeta data dentro de la carpeta del Diablo.
3º) Creamos un acceso directo del Diablo II.exe, le damos al botón secundario (o botón derecho del ratón) > Propiedades. En Destino os aparecerá la ruta del ejecutable entre comillas, por ejemplo, la mítica
| Cita: | | "C:\Archivos de programa\Diablo II\Diablo II.exe" |
Bien, pues después de esto, pulsamos espacio y agregamos -txt -direct tal que quede así:
| Cita: | | "C:\Archivos de programa\Diablo II\Diablo II.exe" -txt -direct |
4º) Iniciamos el juego, y si hemos hecho todo bien, el parche se debería aplicar a vuestro Diablo.
Cualquier duda, error de traducción que sepáis etc.... comentad por aquí y si me acuerdo y doy con la solución, lo agregaré a próximas actualizaciones de estos files.
Un saludo! |
_________________
Discord Diablo II 1.13c PlugY + Otros ARPG
- https://discord.gg/rYJgq7Z (Link 2019)
Las 50 sombras de Diablo (Kappa)
- https://youtu.be/7sbALEQY7hI
Ultima edición por Necrosummon el 08 Dic, 2014 - 11:36 AM, editado 1 vez
|
| |
|
|
| |
kowalt_el_legendario
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 23 Ago, 2014 - 11:00 PM
|
|
Asesina de Dioses
889
posts
|
|
Miembro desde
22 Feb 2008 |
| Interesante gracias por la información |
_________________
Ten cuidado con los demonios y las bestias inmundas
Guía Bárbaro TubaBluba
|
| |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 26 Ago, 2014 - 05:57 PM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
| Un aplauso. |
_________________
|
| |
|
|
| |
pachicapo
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 27 Ago, 2014 - 12:42 AM
|
|
Paladín
36
posts
|
|
Miembro desde
24 Jul 2014 |
|
|
| |
slim_gump
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 27 Ago, 2014 - 01:48 AM
|
|
Necrófago Viviente
460
posts
|
|
Cuentas
slim_gump
Miembro desde
21 Sep 2009 |
|
|
| |
miraabajo
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 27 Ago, 2014 - 10:12 PM
|
|
Hija del Demonio
1211
posts
|
|
Cuentas
Red Hamachi: Clan Eterno Contraseña: parasiempre
Lista de comercio
 Ver
lista
Miembro desde
08 Ago 2008 |
|
|
| |
Necrosummon
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 02:28 AM
|
|
Señor de los Elfos Malditos
1256
posts
|
|
Cuentas
Necrosummon
Miembro desde
04 Sep 2011 |
| No, pues solo son modificaciones en las cadenas de texto que tienen errores de traducción o están vacías (las 3 que explique en el 1º post) |
_________________
Discord Diablo II 1.13c PlugY + Otros ARPG
- https://discord.gg/rYJgq7Z (Link 2019)
Las 50 sombras de Diablo (Kappa)
- https://youtu.be/7sbALEQY7hI
|
| |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 03:00 AM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
| Yo apreto en el link de descarga q has puesto y no sucede nada. |
_________________
|
| |
|
|
| |
Necrosummon
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 03:30 PM
|
|
Señor de los Elfos Malditos
1256
posts
|
|
Cuentas
Necrosummon
Miembro desde
04 Sep 2011 |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 04:35 PM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
| No no puedo. Me pas asolo a mi? |
_________________
|
| |
|
|
| |
Necrosummon
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 04:44 PM
|
|
Señor de los Elfos Malditos
1256
posts
|
|
Cuentas
Necrosummon
Miembro desde
04 Sep 2011 |
A mi me lo abre sin problemas. Prueba a copiar el link seleccionando el texto y lo pegas en la barra de navegación. Otra opción es escribir el link en la barra de navegación.
Si dices que no te abre la página de Sendspace, entonces ya sería otro tipo de problema. |
_________________
Discord Diablo II 1.13c PlugY + Otros ARPG
- https://discord.gg/rYJgq7Z (Link 2019)
Las 50 sombras de Diablo (Kappa)
- https://youtu.be/7sbALEQY7hI
|
| |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 28 Ago, 2014 - 05:03 PM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
| Ahora si pude, me siento un troglodita xD |
_________________
|
| |
|
|
| |
pachicapo
|
|
Asunto: Parche 1.0 D2 LoD 1.13c traducciónes español (arreglos)
Publicado: 02 Sep, 2014 - 10:22 PM
|
|
Paladín
36
posts
|
|
Miembro desde
24 Jul 2014 |
| necro podrias modificar..segun tengo entendido es un error de traduccion...la armadura unica..no me acuerdo cual..que dice "aumenta la resistencia minima de fuego".... |
|
|
| |
|
|
| |
Sargos
|
|
Asunto:
Publicado: 27 Oct, 2014 - 01:54 PM
|
|
Elfo Nocturno
183
posts
|
|
Miembro desde
28 May 2013 |
Recién he instalado tu corrección a los errores de traducción y está muy, muy bueno. Felicitaciones de mi parte.
Ahora, sin querer ser exigente, sería posible también intentar corregir estos errores:
Aquí falto corregir el nombre del nivel que aparece justo cuando se entra.
 
Estas espadas con el mismo nombre son confusas. Sería bueno hacer la correción. La de TC87 es la segunda foto. Uno aprende a reconocerlas por la forma de la espada.
 
Igual que las espadas, estas botas también son confusas ya que ambas tienen su versión set y uno solo sabe cuál es cuál cuando ve la defensa o cuando las identifica.
Si necesitas alguna ayuda para hacer esas correcciones, avísame a ver en qué te puedo ayudar. |
_________________
|
| |
|
|
| |
EMINENCIA
|
|
Asunto:
Publicado: 27 Oct, 2014 - 06:48 PM
|
|
Mago Esqueleto
139
posts
|
|
Miembro desde
23 Feb 2013 |
| Ah, veo que comentaste lo de la corrección de "Las Espadas del Coloso" ... Lo que pasa es que en ingles una es "Colossus Sword" y la otra es "Colossus Blade" ... Pero en español tendría que haber alguna diferencia... |
_________________
 
|
| |
|
|
| |
|
|
FAQ
Entre para ver sus mensajes privados
Registrarse
Login
Saludos.
Saludos.
